La version de l’AFP | « Vous les menteurs, en Israël et la Maison-Blanche, si vous voulez nous envahir, nous vous administrerons une réponse telle que vous regretterez de vous être déplacés », a effectivement déclaré Kashani. L’AFP met en avant cette phrase, ce qui laisse supposer que c’est une nouvelle menace iranienne contre Israël. Pour accréditer cette thèse, l’AFP a supprimé un important passage qui n’allait pas dans le sens de son titre accrocheur.

La version non-censurée | Kashani a en fait déclaré : « certains des médias internationaux cherchent à dénaturer les manœuvres militaires de nos chers enfants (les pasdaran) dans le Golfe Persique et le détroit d’Ormuz en prétendant qu’elles constituent une menace pour les pays riverains et Israël. Mais le bilan de la république islamique est clair !

« Ô vous, univers de mensonges, Israël le menteur, et la Maison-Blanche, protectrice des menteurs, si vous agressiez la république islamique, elle vous répondrait de telle façon que vous le regretteriez… »

Cette version est légèrement différente de celle de l’AFP qui ne fait aucune référence à la victimisation du régime qui insiste sur le caractère défensif de ses missiles face à une agression. Il n’y a plus aucune référence indirecte à des actions de représailles terroristes en Irak ou au Liban. Contrairement à la version de l’AFP, Téhéran ne cherche plus à faire peur mais à se montrer faible et vaillant en même temps. Parallèlement, il a commencé à diffuser une rumeur accréditant une attaque israélienne via l’espace aérien irakien.

La combinaison de ces deux éléments (sa faiblesse et la menace israélienne) est censée réveiller un réflexe de défense de la patrie chez les iraniens, mais surtout de procurer aux mollahs un large soutien à tous les niveaux dans le monde arabe (les musulmans et leurs dirigeants).

© WWW.IRAN-RESIST.ORG