Iran : Le slogan le plus drôle de la Fête du Feu... 14.03.2006 Comme nous vous l’avions expliqué le slogan officiel en vigueur en république islamique est énergie atomique, notre droit naturel : enerjiyé hasteyi hagh-é mosamlamé mast. Ce soir dans les rues de Téhéran à l’occasion du Tchahar-Chanbeh-Souri, on entendait crier : enerjiyé, hasteyi divist toman, bastéyi Malheureusement armés de la meilleure volonté au monde, nous n’avons pas réussi à traduire en gardant les rimes. Ce sont les vendeurs à la sauvette de pétards qui le scandaient en proposant leurs marchandises explosives à un bon prix : 200 Tomans, 20 centimes d’€. Enerjiyé, hasteyi ….. divist toman, bastéyi ... donne :
« Energie de l’atome, 200 balles, un paquet ! » Vanne de régulation : les iraniens se moquent quotidiennement et règulièrement des mollahs et de ce qu’ils n’aiment pas. L’humour aussi est une façon de lutter. Ceci pour rappeler à ceux qui (comme Delphine Minoui) écrivent inlassablement que le droit au nucléaire est l’objet de fierté des iraniens : Généralement, on ne moque pas ses idoles.
Bonne lecture et à très bientôt. |